1. Storage in air or water only slightly influences the mechanical quality of elastics.

Lagerung in Luft bzw. Wasser beeinflußt die mechanischen Eigenschaften elastischer Züge nur geringfügig.

2. — Adhesive elastic bandage

— elastische selbsthaftende Bandage

3. Testing the adherence of elastic adhesives or elastic sealing materials on surfaces of components

Prüfung der haftung von elastischen klebstoffen oder elastischen dichtungsmaterialien auf oberflächen von bauteilen

4. Orthodontic products and instruments, namely, temporary orthodontic anchors, self-drilling and self-tapping screws, orthodontic attachments and auxiliaries, namely elastics, elastic thread, coil springs, pletcher springs, variable force springs, sliding yokes, multi-distalizing appliance and headgear, all used to facilitate orthodontic movement of teeth and stabilization

Kieferorthopädische Produkte und Instrumente, nämlich temporäre kieferorthopädische Anker, Bohr- und Schneidschrauben, kieferorthopädische Zusatzteile und Hilfsmittel, nämlich elastische Komponenten, elastische Garne, Schraubenfedern, Pletcher-Federn, Federn mit variabler Kraft, Gleitjoche, mehrfach distalisierende Geräte und Headgear, alles zur Ermöglichung der kieferorthopädischen Bewegung von Zähnen und der Stabilisierung

5. 3.2.1.2.3 Elastic deflection (under side impact)

3.2.1.2.3 Elastische Verformung (bei seitlichem Aufschlag)

6. Strut with an elastic wheel carrier mount

Lenker mit elastischer radträgerlagerung

7. Example of apparatus for measuring elastic deflection

Beispiel eines Gerätes zur Messung der elastischen Verformung

8. Elastic, air-permeable adhesive bands for medical purposes

Elastische, luftdurchlässige Klebebänder für medizinische Zwecke

9. Elastic, adhesive and cohesive bandages, trusses, anatomical bandages for joints

Selbstklebende und haftende elastische Bandagen, Bruchbänder, orthopädische Bandagen für die Gelenke

10. Single-use injector having a flexurally elastic piston actuating plunger

Einmalinjektor mit biegeelastischem kolbenbetätigungsstempel

11. It is one of the primary perforating disorders characterized by transepithelial elimination of abnormal elastic fibers. This may reflect an immunological reaction aquist elastic fibers.

Sie gehört zu der Gruppe der perforierenden Dermatosen und ist durch die transepitheliale Elimination abnormen elastischen Fasermaterials charakterisiert, möglicherweise als Ausdruck einer immunologischen Reaktion auf diese Substanz.

12. Prevot’s method of elastic intramedullary rodding seems to be a superior alternative.

Als Alternative ist die elastische Markraumschienung nach Prevot anzuführen.

13. Conveying device and method for conveying printed sheets with an elastic advancement

Fördervorrichtung und verfahren zum fördern von bedruckstoffbogen mit nachgiebigem vorschub

14. Virtually unbreakable, it is held firmly in place with adjustable elastic straps.

Der Schutz wird durch elastische Bänder in der richtigen Positon gehalten. Der Schutz kommt in einem Stück, d.h. keine Einzelteile müssen herumgeschoben werden.

15. Elastic one-component adhesive and sealant with fast development of adhesive strength.

Solar-Flex ist ein elastischer 1-Komponenten Kleb- und Dichtstoff mit schnellem Klebkraftaufbau.

16. Elastic bearings for machines or engines as noise and vibration absorption parts

Elastische Lager für Maschinen oder Motoren als Schall- und Schwingungsdämpfungsteile

17. These two approaches use the Runge Kutta algorithm and the elastic chain method.

Der Runge-Kutta-Algorithmus kann bei der Einsparung von Computerressourcen helfen, indem das Diskretisierungsraster auf die auftretenden Deformationen abgestimmt wird, während das zweite Verfahren auf einem elastischen Mehrkörpersystem basiert.

18. An elastic textile string is sewn on the pointed upper edge of each triangle.

An der oberen Spitze jedes Dreiecks ist eine elastische Textilkordel angenäht.

19. The resulting theory describes an elastic material which adapts its structure to applied loading.

Die Theorie beschreibt ein elastisches Material, das sich in der Form der Belastung anpasst.

20. The behaviour of elastic or plastic waves at the joints of trusses is investigated.

Das Verhalten elastischer bzw. plastischer Wellen an den Knoten ebener Stabwerke wird unter-sucht.

21. The elastic modulus of the aluminium alloy clearly increases due to the whisker reinforcement.

Der Elastizitätsmodul der Aluminiumlegierung wird durch die Whiskerverstärkung deutlich gesteigert.

22. Air-tight, optionally elastic pneumatic elements (7) can be inserted into the hollow members (5).

In die Hohlkörper (5) können luftdichte, allenfalls elastische Luftkörper (7) eingelegt sein.

23. Thermal stresses around two parallel cracks in two bonded dissimilar elastic half-planes are determined.

Es werden die Wärmespannungen um zwei parallele Risse in zwei verbundenen, verschiedenen, elastischen Halbunendlichplatten bestimmt.

24. Knowledge of their elastic properties is necessary to accurately model the propagation of acoustic waves.

Umfassendes Wissen über ihre elastischen Eigenschaften ist notwendig, um die Ausbreitung von Schallwellen präzise modellieren zu können.

25. Acoustic insulation: sound is the result of the vibration of particles in an elastic environment.

Schalldämmung: Schall entsteht durch die Schwingung von Teilchen in einem elastischen Umfeld.

26. Analysis is done within second order theory of small deflections for an ideally elastic material.

Die Untersuchung wird durchgeführt im Rahmen der Theorie zweiter Ordnung kleiner Durchbiegungen und des ideal elastischen Stoffverhaltens.

27. Energy elasticity, vibrational entropy elasticity, anomalies in the elastic behaviour resulting from lattice instability or ferromagnetism.

Elastische Deformation durch reine Energieelastizität, Schwingungsentropieelastizität, Anomalien im elastischen Verhalten, bedingt durch Gitterinstabilitäten oder Ferromagnetismus.

28. A properly constructed kernel permits the modelling of initial elastic response and deformation-induced anisotropy.

Ein besonders konstruierter Kern ermöglicht die Wiedergabe der verformungsinduzierten Anisotropie und des anfänglich elastischen Verhaltens.

29. These bands have an elastic reserve, allowing to absorb movements like shrinkage, settling or shearing.

Die Bänder vom Typ RGD haben eine elastische Reserve und können Schwind und Scherbewegungen aufnehmen.

30. Fabric, fabrics for textile use, waterproof fabric, elastic woven material, adhesive fabric for application by heat

Webstoffe, Gewebe für textile Zwecke, wasserdichte Gewebe, elastische Webstoffe, Haftgewebe (heiß verklebbar)

31. The behaviour of polycrystalline materials including kinematic hardening is modelled by means of elastic-plastic trusses.

Das Werkstoffverhalten vielkristalliner Materialien wird durch elastisch-plastische Stabwerke mit kinematischer Verfestigung modelliert.

32. The nose plaster (Breathe-Right®) contains an elastic spine that pulls the alae nasi cranial.

Das Nasenpflaster (Breathe-Right®) enthält ein zentrales elastisches Plastikrückgrat, welches durch Zug der Nasenflügel nach kranial die Nasensotien erweitert und den Atemwegswiderstand reduzieren soll; es wurden 30 Patienten mit obstruktivem Schlafapnoesyndrom und 20 Schnarcher ohne obstruktives Schlafapnoesyndrom untersucht.

33. Moreover, from the behaviour of the liquid during acceleration and deceleration elastic parameters can be determined.

Aus dem Anlauf- und Bremsverhalten der Flüssigkeit können ferner elastische Parameter bestimmt werden.

34. Such compositions are suitable especially as elastic adhesives, sealants and coatings for glass and ceramic substrates.

Derartige Zusammensetzungen eignen sich insbesondere als elastische Klebstoffe, Dichtstoffe und Beschichtungen für Glas und keramische Substrate.

35. Elastic and thermoeleastic constants, abrasive hardness and indentation hardness were measured on AgClO3, NaClO3 and NaBrO3.

Es wurden die elastischen und thermoelastischen Konstanten sowie die Schleiffestigkeit und die Eindruckhärte von AgClO3, NaClO3 und NaBrO3 gemessen.

36. The concept of substitutive concentrated elastic-plastic rotations, replacing actual elasticplastic zones is used, together with an iterative method of determination of the bending moment distribution to simplify the evaluation of elastic-plastic deflections of hyperstatic beams and frames.

Die Idee von fiktiven Ersatzrotationen, welche die tatsächlichen elastisch-plastischen Zonen modelliert, wird mit einer iterativen Methode kombiniert, um eine relativ einfache Bestimmung von Biegemomentenfeldern in statisch unbestimmten Balken und Rahmen zu ermöglichen.

37. The former consists of smooth muscle cell layers, which are adjoined by a network of elastic fibers.

Die Zylindersegmente bestehen aus plattenförmigen Lagen glatter Muskelzellen, die von elastischen Fasernetzen flankiert werden.

38. Diaries, notebooks, address books, binder/folders, stationery, book covers, binder with elastic string, paper, labels, pencil cases

Terminkalender, Notizbucher, Adressbücher, Hefter/Mappen, Schreibwaren, Buchhüllen, Hefter mit elastischem Band, Papier, Etiketten, Federmäppchen

39. The stop (37) contains at least one element (39) that is elastic in the direction of abutment.

Die Erfindung sieht vor, dass der Anschlag (37) wenigstens ein in Anschlagrichtung elastisches Element (39) beinhaltet.

40. Variables included different swimming gaits and their interaction with passive objects, such as filaments and elastic boundaries.

Untersucht wurde das unterschiedliche Schwimmverhalten und die Wechselwirkung mit passiven Objekten wie Fäden und elastischen Abgrenzungen.

41. The demand for sorbates is not price elastic since there are few, if any, alternatives to its use.

Die Nachfrage nach Sorbaten ist nicht preiselastisch, da es so gut wie keine Alternativen gibt.

42. In the present paper the elastic analysis of structures with “unilateral contact” — and “friction” — boundary conditions is considered.

In diesem Aufsatz werden einseitige Randwertprobleme der Elastizitätstheorie behandelt, die durch Randbedingungen eines einseitigen Kontaktes und durch Reibungsrandbedingungen formuliert werden können.

43. The paper is concerned with the analysis of minimum-volume design of an elastic truss with deflection constraints.

Die Arbeit beschäftigt sich mit der Analyse von Tragwerken minimalen Volumens unter Durchbiegungsbedingungen.

44. Physiological elastic deflection of the hyalin cartilaginous part of the acetabulum can be separated from real instability signs.

Physiologische Verbiegungen der knorpeligen Pfanne werden von echten Gelenkinstabilitäten getrennt.

45. Plunger rod adjuster for compact brake caliper units, having an adjusting lever that abuts on an elastic stop

Druckstangensteller für kompakt-bremszangeneinheiten mit gegen einen elastischen anschlag anschlagbarem stellhebel

46. The plate-strip reaches the elastic and then the elasto-plastic state as the angle of bending increases.

Mit fortschreitendem Biegewinkel erreicht der Streifen zuerst den elastisch und danach den elastisch-plastischen Zustand.

47. The behaviour of polycrystalline materials including kinematic hardening was modelled in [1] by means of elastic-plastic trusses.

Das Werkstoffverhalten vielkristalliner Materialien wurde in [1] durch elastisch-plastische Stabwerke mit kinematischer Verfestigung modelliert.

48. All the ingredients are blended together and the dough is worked thoroughly by hand until homogenous and elastic

Alle Zutaten sind sorgfältig zu vermischen und mit der Hand zu einem glatten, lockeren Teig zu verarbeiten

49. The nonlinear equations describing in-plane deformation of a rotating elastic rod, taking into account shear effect, are derived.

Die nichtlinearen Differentialgleichungen für die ebene Verformung einer rotierenden elastischen Welle mit Schubspannungseinfluß auf die Biegelinie wird hergeleitet.

50. The plate-strip first reaches the elastic and then the elasto-plastic state as the angle of bending increases.

Mit fortschreitendem Biegewinkel erreicht der Streifen zuerst den elastischen und danach den elastisch-plastischen Zustand.

51. The proposed stop-cock has a hollow, elastic basic body (1) with an inlet orifice and an outlet orifice (4).

Der vorgeschlagene Hahnen weist einen hohlen, elastischen Grundkörper (1) mit einer Einlassöffnung und einer Auslassöffnung (4) auf.

52. It is a ready-made elastic liquid suspension produced on the base of acrylic polymer /liquid rubber/, fillers and sycatives.

Sie ist eine fertige, elastische, flüssige Suspension, hergestellt aufgrund von einem Akrylatpolymer (flässiger Gummi), Füllstoffen und Silikativen.

53. According to our calculations the rest could be attributed to the elastic extension of the rock mass adjoining the cut.

Der Rest entsprach etwa der elastischen Entspannung des Gebirges, die sich aus einer Vergleichsrechnung ergab.

54. Secondary adaptive fibrosis of the intima and in some instances lesions of the inner and outer elastic layers may occur.

Sie beruht einerseits auf einer Degeneration der Mediamyocyten, welche bis zu Nekrose gehen kann, andererseits auf einem Funktionswandel dieser Zellen, wodurch es zu vermehrter Sekretion von Grundsubstanz und Aus-differenzierung von Kollagen und Elastin kommt.

55. It is found that—depending on the temperature difference between the outer and the inner surface—several qualitatively different types of solutions may occur, and a comprehensive discussion of the admissible maximum angular speeds for elastic behaviour as well as of the elastic-plastic states is performed.

Wie gezeigt wird, können – abhängig von der Temperaturdifferenz zwischen Außen- und Innenwand – mehrere qualitativ unterschiedliche Fälle auftreten.

56. Resonance of a finite elastic-plastic bar excited by longitudinal stress impulses of amplitudes smaller than the yield stress is studied.

Es wird Resonanzverhalten eines elastisch-plastischen Stabes untersucht, der an seinen Enden longitudinal mit Spannungsamplituden kleiner als die Streckgrenze angeregt wird.

57. This allows the highly elastic and damping effect of the soft heel part (20) to be fully utilized during walking and standing.

Dies lässt die hochelastische und dämpfende Wirkung des Fersenweichteils (20) beim Gehen und Stehen voll ausnützen.

58. Two different particular geometrical configurations were studied in detail: the equal angle biwedge and the elastic plane indenter acting on a halfplane.

Zwei spezielle geometrische Konfigurationen werden genau studiert: der gleichwinkelige Doppelkeil und der elastische ebene Stempel, der eine Halbebene belastet.

59. Said polymers enable moisture-curing compositions, which in particular contain no isocyanate groups and which are suitable as elastic adhesives and sealants.

Sie ermöglichen insbesondere Isocyanatgruppen-freie feuchtigkeitshärtende Zusammensetzungen, welche geeignet sind als elastische Kleb- und Dichtstoffe.

60. In my experience, thin ice is especially interesting for acoustic phenomena; it is more elastic and sounds are propagated better across the surface.

Nach meiner Erfahrung ist besonders dünnes Eis interessant für solche Klangeffekte: es ist elastischer und die Geräusche werden besser über die Eisfläche transportiert.

61. The equations of equilibrium of an elastic solid conducting heat have been solved using Hankel transforms and Abel integral operator of the second kind.

Die Gleichgewichtsgleichungen werden unter Einbeziehung der Hankelschen Transformationen und des Abelschen Integralope-rators zweiter Art gelöst.

62. The emphysema shows (in morphology) an incongruity in the capacity of alveoli and bronchus, without loss of elastic elements of the lung tissue.

Das Lungenemphysem zeigt morphologisch ein Mißverhältnis zwischen Alveolar- und Bronchialweite, ohne nachweisbaren Verlust elastischer Lungenelemente.

63. Two side walls (56) are adjacent through a corner each have a moulded-on elastic hook (8) for connecting adjacent ground panels (5).

Zwei über Eck benachbarte Seitenwände (56) weisen jeweils einen angeformten elastischen Haken (8) zum Verbinden benachbarter Bodenplatten (5) auf.

64. To absorb shocks by an elastic and/or damping action, said assembly comprises at least one layer (11, 12, 13) containing chambers (4).

Eine im wesentlichen flächenförmige Anordnung zur elastischen Aufnahme von Stössen in einem Fahrzeug weist zur elastischen und/oder absorptiven Aufnahme von Stössen mit mindestens eine Schicht (11, 12, 13) mit Kammern (4) auf.

65. Anetoderma is an uncommon disease characterized by multiple circumscribed atrophic, herniated skin lesions on trunk, thighs and upper arms caused by loss of elastic fibers.

Anetodermie ist eine seltene Erkrankung, bei der es durch Verlust elastischer Fasern zum Auftreten scharf begrenzter, erythematöser, atropher, hernienartiger Plaques bevorzugt am Stamm und den proximalen Extremitäten kommt. Die Ursache ist unbekannt.

66. It thus becomes possible for the first time to glue the winding to the bundle of laminations in an elastic and stress-free manner.

Mit der Erfindung ist es erstmals möglich, die Wicklung elastisch und mechanisch spannungsfrei mit dem Blechpaket zu verkleben.

67. These integral equations were replaced by a system of simultaneous algebraic equations and solved numerically in conjunction with the method of successive elastic solutions.

Diese Integralgleichungen wurden durch ein System von simultanen algebraischen Gleichungen ersetzt und mit dem Annäherungsverfahren der elastischen Lösungen numerisch gelöst.

68. Work to combine the SBFEM with the mixed-variables technique resulted in more accurate simulation of the propagation of elastic and acoustic waves in complex spaces.

Die Kombination von SBFEM mit gemischten Variablen führt zu einer genaueren Simulation der Ausbreitung von elastischen und akustischen Wellen in komplexen Räumen.

69. Photographic small angle X-ray diffraction techniques provided considerable qualitative information, concerning the morphological features of these elastic materials both “as extruded”, annealed and during extension.

Die photographische Röntgen-Kleinwinkelmethode liefert wichtige qualitative Messungen der morphologischen Struktur dieser elastischen Materialien in den Zuständen sowohl „wie hergestellt” als auch nach Tempern und während des Dehnungsprozesses.

70. coating or with elastic Plastisol, and can therefore withstand scratches and abrasion during transport, installation and handling without damage to the base layer of the sheet.

Die Oberflächen mit der zukunftsweisenden Farblackierung Purlux, der Polyester-Siliconbeschichtung oder der Beschichtung mit elastischem Plastisol können bei Transport, Montage oder Verarbeitung Stöße oder Kratzer vertragen, ohne dass die Grundbeschichtung der Platte beschädigt wird.

71. Chemicals for securing screws and/or bolts against loosening, undoing and loss, in particular microencapsulated adhesives, screw fastening adhesives, thread fillers, in particular elastic thread fillers

Chemische Erzeugnisse zur Sicherung von Schrauben und/oder Muttern gegen selbsttätiges Lösen, Losdrehen und Verlieren, insbesondere mikroverkapselte Klebstoffe, Schraubensicherungsklebstoffe, Gewindefüllmittel, insbesondere elastische Gewindefüllmittel

72. In case of theα-absorption observed in elastic state, the time-temperature superposition principle is usually applicable at temperatures much higher than the so-called glass transition temperature.

Für ihreα-Absorption im elastischen Zustand ist dieses Prinzip gewöhnlich anwendbar bei Temperaturen, wesentlich höher als der Glastransformationspunkt.

73. The TIDALSENSE LRU sensor array excites and detects LRU signals along with propagating acoustic elastic waves from external perturbation, making it particularly flexible in terms of potential applications.

Das LRU-Sensorarray von TIDALSENSE erzeugt und erkennt LRU-Signale sowie sich ausbreitende akustische, elastische Wellen von externen Perturbationen, wodurch das System besonders flexibel hinsichtlich potenzieller Anwendungen wird.

74. epe81146ntion concerns a soft, torsionally elastic, acoustically isolating shaft coupling with a hub element (1) and an entrainer element (4) designed in the form of sheet-metal supports.

Weiche, akustisch abkoppelnde drehelastische Wellenkupplung mit einem Nabenteil (1) und einem aus Trägerblechen gebildeten Mitnehmerteil (4).

75. Proteins, gelatine, leaf gelatine and powdered gelatine for making film and photographic paper, being active substances in washing and cleaning agents and being elastic adhesive and sizers, fertilisers

Proteine, Gelatine, Blattgelatine und Pulvergelatine für die Herstellung von Film und Fotopapier, als Wirkstoff in Wasch- und Reinigungsmitteln sowie als elastischer Klebstoff und Haftvermittler, Düngemittel

76. However, some situation may arise (long wooden parts, highly elastic adhesives) where from the restraint of longitudinal swelling substantial stresses (such as in glue joints) may be resulting.

B. in Leimfugen) resultieren können.

77. The invention is characterized by the combined adjustment of angle of incidence, curvature, and twist of rotor blades (3, 4) that are flexurally elastic in themselves or segmented.

Kennzeichnend ist die kombinierte Verstellung von Anstellwinkel, Wölbung und Schränkung in sich biegeelastischer oder segmentierter Laufschaufeln (3, 4).

78. An assumed displacement hybrid finite element model is employed wherein the unknowns in the final algebraic system of equations are the nodal displacements and the elastic stress intensity factors.

Man benützt ein festgelegtes Verschiebungsmodell hybrider endlicher Elementen indem die Unbekannten im Endgleichungssystem die Knotenverschiebungen und die elastischen Spannungsintensitätsfaktoren sind.

79. It allows the advancing burr to selectively cut inelastic material while elastic tissue deflects away from the burr. 95% of the particles generated by the Rotablator are less than 5 microns.

Die elastischen, nicht atheromatös veränderten Gefäßsegmente können dem Fräskopf ausweichen. Die Größe der entstehenden Partikel beträgt in 95% höchstens 5 μm, das heißt, sie sind kleiner als Erythrozyten.

80. The moulded body (1) in particular, can also be made from an elastic airtight plastic material (9) and have at least one valve (10) for inflating the moulded body (1).

Insbesondere kann der Formkörper (1) auch aus einem elastischen, luftundurchlässigen Kunststoffmaterial (9) bestehen und zumindest ein Ventil (10) zum Aufblasen des Formkörpers (1) aufweisen.